Colección Literaria y Artística Holobionte

Título: Lo recuerdo todo, y ese es mi tormento. Selección de textos en prosa y cartas.

Autora: Anna Ajmátova
Traducción directa del ruso: Belén Ojeda

Fox Island, WA, USA, 2026.

DONDE EL HIERRO BROTA

Colección de Poesía Actual

-Plateado sobre plateado-

Título: Donde el hierro brota

Autora: Belén Grau Contreras

Fox Island, WA, USA, 2026.

LA CUNA VACÍA

 Colección de Poesía Actual

-Plateado sobre plateado-

Título: La cuna vacía

Autora: Ana Belén Fernández Marín

Fox Island, WA, USA, 2026.

ACTA DE VEREDICTO Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres "Beatriz Saavedra Gastélum"

ACTA DE VEREDICTO

Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres

"Beatriz Saavedra Gastélum"

21 de septiembre de 2026

Reunido el Jurado del Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres "Beatriz Saavedra Gastélum", luego de la lectura, análisis y deliberación de las obras finalistas recibidas en la presente convocatoria, y considerando exclusivamente sus méritos literarios, estéticos y su aporte a la poesía contemporánea escrita en lengua castellana, acuerda otorgar, por unanimidad, el Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres "Beatriz Saavedra Gastélum" 2026 al manuscrito:

Donde el hierro brota

de la escritora española residente en Suiza

Belén Grau Contreras.

El jurado fundamenta su decisión en la extraordinaria calidad poética de una obra que destaca por la solidez de su arquitectura interna, la coherencia de su universo simbólico y la notable madurez de una voz que transforma una experiencia profundamente dolorosa en una propuesta estética de gran intensidad y permanencia.

Donde el hierro brota construye un recorrido orgánico en el que memoria, cuerpo, violencia, naturaleza y linaje dialogan mediante un sistema de imágenes de excepcional consistencia. El poemario evita toda tentación testimonial o confesional para alcanzar una elaboración simbólica de alto nivel, donde cada sección contribuye a un proceso de transformación que conduce desde la herida hacia la restitución de la identidad.

El jurado destaca especialmente la capacidad de la autora para convertir el lenguaje en un espacio de resistencia y de reconstrucción, mediante una escritura de gran precisión, sobriedad expresiva y profundidad emocional. La economía verbal, la riqueza metafórica y el equilibrio entre intensidad lírica y contención confieren al libro una notable unidad estética, logrando que la experiencia individual adquiera una dimensión universal.

Asimismo, se valora la manera en que la obra aporta una perspectiva renovadora sobre la experiencia femenina contemporánea, alejándose de toda formulación panfletaria para ofrecer una reflexión poética de extraordinaria fuerza ética y literaria. La voz de Belén Grau Contreras construye una genealogía de la memoria, del cuerpo y de la resistencia que dialoga con algunas de las tradiciones más relevantes de la poesía contemporánea, al tiempo que afirma una identidad estética plenamente propia.

Por la excelencia de su escritura, la originalidad de su propuesta, la consistencia de su construcción simbólica y la perdurable resonancia de su universo poético, el jurado considera que Donde el hierro brota constituye una de las propuestas más sobresalientes de la presente convocatoria y una contribución significativa a la poesía escrita por mujeres en lengua española.

En mérito de lo anterior, se acuerda conferir a Belén Grau Contreras el Premio Internacional de Poesía Escrita por Mujeres "Beatriz Saavedra Gastélum" 2026, para la publicación de su obra por LP5 Editora, conforme a las bases del certamen.

Asimismo, el jurado acuerda otorgar una Mención Honrosa al manuscrito Sed de instantes, de la escritora española Elvira Lorenzo López, por la solidez de su propuesta estética, la coherencia de su arquitectura interna y la madurez de su voz poética. El jurado destaca la precisión del lenguaje, la unidad de su construcción simbólica y la calidad sostenida de una escritura de notable rigor expresivo.

Dado el 21 de septiembre de 2026.

Beatriz Saavedra Gastélum

Jurado

México

Gladys Mendía

Jurado

Venezuela

Stefania Di Leo

Jurado

Italia

 

Recital poético de Erick Ramos en Hamburgo, Alemania, 2025.

El escritor peruano, residente en Alemania, autor de Concierto para solo, publicado el año 2025 por LP5 Editora, tuvo un concurrido recital donde compartió con el público hispano una noche de poesía y música. Aquí algunos videos de esa noche.

 

JUAN SIN MIEDO

 Colección Literaria y Artística

-Holobionte-

Título: Juan sin miedo

Autora: Ida Gramcko.

São Paulo, 2026.

reichstag bajo la lluvia

 Colección de Poesía

-Plateado sobre plateado-

Título: reichstag bajo la lluvia

Autor: Adrian Kasnitz.

Traducción al español de Pablo Jofré.

São Paulo, 2026.

Adrian Kasnitz (1974) se instala detrás de una cámara que no abandonará en sus siguientes poemarios: y es que en su ópera prima reichstag bajo la lluvia –publicado originalmente en Múnich en 2002–, el poeta alemán se lanza a los detalles sin miedo ni furia, sólo con el ánimo de contornear el objeto, la persona, el ambiente, el vestido o lo que hay bajo él. La cámara de Kasnitz como un ojo de pez, observa el mundo desde una virgen cubierta, un cuchillo afilado, unas manos chamuscadas o una manzana flotando en un río. Nada falta en esta inauguración de la escritura poética: ni cosmopolitismo, ni deseo, ni mucho menos nostalgia del hogar perdido.

Pablo Jofré